一开始我玩这个叫“异世界勇者”的安卓游戏，挺好玩的，但全是日文，根本看不懂，任务提示糊里糊涂。我心想得想办法弄成中文的，不然玩个啥。
先下载游戏和工具
我上那个应用商店搜了搜，把“异世界勇者”下载到手机里，安装后打开试试，果然啥都读不懂。然后我就琢磨汉化的事，以前见过别人搞过类似玩意儿，得用电脑软件来处理游戏文件。我找了个安卓汉化工具，名字记不清了，反正免费的那种，下载安装包到电脑上，解压后打开，看着界面还挺简单的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具准备好了，就开始拷贝游戏文件。我把手机连上电脑，把那游戏的安装包找到，拖到这个汉化工具里。试了两次，第一次没成功，说文件太大或者不兼容，气得我直拍大腿。后来重试，总算识别上了。
翻译文本的折腾过程
工具载入游戏后，跳出一大堆文本文件，密密麻麻的日文字符，看得我眼花缭乱。我用那个软件自带的提取功能，把文本导出来。然后打开翻译软件，像啥翻译插件，一个字一个字翻。这可真耗时间，我坐那儿一个周末，弄出了大概80%的文本。
- 第一遍翻，好多翻译怪怪的，比如游戏任务描述翻出来像“你去杀怪然后吃苹果”，实际可能是战斗回血，我就回头重新润色。
- 导入测试，翻好一拨后，我用工具重新打包回去，生成新的安装包文件。复制到手机安装试试，结果闪退了好几次，没辙，只能查日志看哪儿出问题了。
- 修正错误，发现是翻译符号弄错了，日文用啥标点，中文得换过来。我手动改了几十个地方，弄到半夜三点，搞了四五遍终于不崩溃了。
成功安装和感想
搞定了文本导入后，我把新游戏装手机上打开，全变成中文了！任务、对话都读得懂，玩起来爽多了。我还截图发朋友圈炫耀了一番，朋友们都说厉害厉害。
过程挺折腾的，但成功还挺有成就感。下次再遇到好玩的日文游戏，说不定还这么整一整。
