行今天聊聊我折腾那个叫 honeysun 啥啥应用的安卓汉化，这东西我平板打开一看满屏的鸟语，看得我脑壳疼。小孩闹着要用又看不懂，老婆也在旁边催，搞得我头皮发麻。总不能老让娃儿猜图标？这不就动了自己动手搞汉化的念头了。
准备阶段
先是翻箱倒柜找工具，手机都翻了个底朝天。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 翻抽屉找出旧手机：扒拉半天，终于从床头柜扒拉出来个淘汰的安卓机，还好充电线还能用。
- 电脑上鼓捣装软件：电脑桌面乱得跟打过仗一样，清理了老半天才腾出地方下载安装包。
- 下关键玩意儿：一个翻译助手、一个能拧螺丝似的拆应用的工具，还有一个可以重新打包的玩意儿。
东西找齐了还得给手机开个“后门”——就是那个什么开发者模式，设置里面狂点版本号点得我手指头都酸了才弹出来个小骷髅头图标。再连上数据线，插头半天怼不准，急得我差点骂人。
折腾具体步骤
实际动手比想得麻烦多了。
- 拆安装包：把 honeysun 的安装包拖进拆解工具，好家伙出来一堆文件，名字都挺邪乎，跟看天书差不多。
- 大海捞针找英文文本：在那堆文件里扒拉了快一个钟头，终于找到了疑似放英文文本的文件库，点开一看密密麻麻的英文句子。
- 边翻边改：打开翻译软件，一句一句粘贴英文，复制翻译后的中文，再粘贴回文本文件里替换原句。干得头昏眼花，键盘敲得噼里啪响。
- 重新打包出汉化版：改完文本喘口气，把整个文件夹塞回打包工具里，拧巴拧巴搞出个新安装包。
- 测试翻车：美滋滋把新包装到手机上一点开——傻眼了！界面确实变成方块字了，但一堆按钮错位、还有几个词翻译得驴唇不对马嘴，小孩戳了戳说“爸爸这字怎么长歪了？”。
- 修修补补：只好又拆开文件，盯着那几个翻译别扭的地方和错位选项琢磨了半天。翻译不对的手动重新写人话，布局乱的就按手机屏幕比例一点点调整代码里的数字。老婆在门外喊了三四遍吃饭我才折腾完第二版。
- 装上再测：饭都顾不上扒一口，赶紧重新打包装回手机里。这回点开心都吊到嗓子眼，还按钮都乖乖对齐了，翻译得也像人话了！小孩抢过去自己就能找到动画片看。
结果吐槽
搞完真觉得浑身散架，瘫在椅子上对着天花板发呆。原本想着就翻译几句话的事，没想到这么费劲！关键翻译不能光靠机器直译，不然出来就是塑料中文，还得自己人工调整成正常人说话的样子。中途老婆催哄儿子睡觉，我还得一手抱着娃一手敲键盘，键盘上全是汗印子。
成果：这汉化版装上后总算是能用了。小孩能自己戳进喜欢的动画分类，虽然界面偶尔还是有点糙。看着小崽子抱着旧手机看得嘿嘿笑，老婆骂我浪费时间的念叨声也消停了——还算值？就是下次再搞汉化，我得准备好咖啡和耳塞了。
