昨晚在论坛瞎逛，看到个英文软件功能挺牛的，但界面全是鸟语看得我头疼。赶紧翻教程打算汉化，结果发现压根没中文包，得自己动手改。操起家伙就开始折腾，顺便记录下操作流程。
第一步：拆安装包
先下个安卓反编译神器，直接把apk文件拖进去。等软件把安装包拆开，跳出来一堆文件夹和文件，密密麻麻全是代码。我主要盯着res文件夹，里面存着所有界面文字，找到values子文件夹发现只有en开头的英文文本，压根没zh开头的简体中文文件夹。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
关键操作：- 新建zh文件夹：在res目录下复制values-en文件夹，重命名为values-zh
- 翻译*：把英文文本都替换成中文，菜单位置千万别改错，有个哥们忘备份结果闪退
第二步：回编译打包
汉化完点编译按钮，软件哗开始打包。突然报错提示资源冲突，倒回去检查发现漏删了几个英文标点符号。改完重新编译，等了五分钟终于生成新apk。用测试机装上发现部分按钮文字挤成马赛克——妈的忘了中文字体比英文宽，又退回改布局文件。
踩坑记录：- 文字超框：把layout里所有width值手动加大15%
- 特殊符号乱码：把￥改成人民币三个字
第三步：签名测试
重新编译后提示要签名。掏出自动签名工具，直接拖apk进去等五分钟。安装时系统报毒不让装，得进手机设置里开允许未知来源。试运行发现有个选项菜单还是英文，查半天才发现藏在*里没翻译。
清理缓存重装，汉化版流畅运行。从晚上八点干到凌晨两点，六个小时主要耗在测试机反复重启上。这玩意儿会上瘾，现在我看啥软件都想拆开汉化下，手机存储都快爆了。
