起因：馋隔壁游戏的中文版
上周刷论坛看到个贼帅的动作游戏，评论都说手感爆炸，可下载下来一打开——满屏都是鸟语花香！急得我抓耳挠腮，翻遍全网愣是找不到中文版。我这暴脾气上来了：不就是个汉化吗？自己整！
踩坑第一步：乱找工具吃大亏
我以为汉化就是换个中文包的事，结果现实啪啪打脸。先从贴老哥那儿扒了个声称“一键汉化神器”的软件，刚把游戏安装包拖进去，好家伙，直接弹出个大红感叹号：“检测到病毒风险”。吓得我赶紧删了，这玩意儿怕是比游戏里的BOSS还狠！后来在某个犄角旮旯的论坛找到个稍微靠谱点的解包工具，叫啥MT管理器，这回倒没报毒。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包过程：跟迷宫似的
用MT管理器把游戏安装包拆开，里面文件看得我头皮发麻！全是英文命名的文件夹：assets、res、smali...活像迷宫地图。我凭着直觉一头扎进res文件夹翻找，想着文本肯定在这儿。结果找了大半个小时，在各种values-en、values-es这种文件夹里转悠，终于在一个叫values（没后缀）的文件夹里发现了叫的文件——点开一看全是英文！心里咯噔一下：妈的，找错地方了？
- 笨办法： 硬着头皮，把安装包里的每个文件夹都点开看了一遍。
- 瞎猫碰耗子： 在assets文件夹下面有个不起眼的Localization文件夹，里面有个！就是它！
替换血泪史：编码是个大祖宗
兴冲冲找了个翻译网站，把里面的鸟语一股脑复制过去翻成中文，再粘回去保存。想着这下总该成了？装回游戏测试，直接给我表演了个文字消失术——屏幕上只剩图标，一个字都没了！血压瞬间飙升。论坛求助才搞明白，json文件必须用专门的编辑器打开，而且编码得保存为UTF-8 with BOM！什么玩意儿？跟这玩意儿比，写代码简直是小儿科。
打包测试：反复装包手指抽筋
改了编码保存好中文文件，用MT管理器把整个拆开的文件夹重新打包成新的安装包。签名倒是简单（工具自带签名功能），然后就开始了死亡循环：安装新包 -> 打开游戏 -> 看效果 -> 发现翻译不通顺或有错字 -> 退出 -> 卸载 -> 修改文件 -> 重新打包签名 -> 再安装...手指头都快点出火星子了。游戏封面出现“帅气的我”那行中文字幕那一刻，差点没哭出来！成就感归成就感，但整个人都快散架了。
血泪总结给后来人
- 别轻信“一键神器”： 十有八九是坑爹货，要么带毒要么失效。
- 文件位置别瞎猜： 翻译文件藏得比宝藏还深，可能在res/values，可能在assets某个子目录，甚至可能直接塞代码里！老老实实多翻翻。
- 编辑工具和编码是命根： 别用记事本！用Notepad++或者VS Code这类专业编辑器，保存UTF-8带签名（BOM），GBK编码基本歇菜。
- 备份！备份！还是备份！ 改之前把原文件多复制几份藏搞砸了还能回滚。
- 最实在的一条： 除非你有受虐倾向或者时间多到冒泡，真不如直接等汉化组出手！自己折腾半天体验真的差。花这功夫不如多打两把游戏香。
