周三晚上刷论坛看到这汉化组更新了最新版，顺手把资源拖进硬盘。解压完盯着那3.5G的文件夹挠头——上回测试还是半年前的版本，这回号称“彻底重翻”，我倒要看看能彻底到哪去。
先走一遍新手教学
开局捏着鼻子重玩教学关。一进战斗菜单就乐了，技能栏“火焰球”翻译成“火の玉”——这日语汉字直接搬过来是怕我看不懂假名？切出去翻原版截图，人家分明写的是“Fire Ball”。行，当他是玩梗。
关键剧情开盲盒
直奔第四章魔王演讲名场面。汉化组在更新公告吹“重写关键剧情”，结果看见魔王喊出“臣服于我的大雕之下”，手抖差点把可乐泼键盘上。原台词明明是“bow before my grandeur”（臣服于我的威严）。得，经典机翻味溢出屏幕。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- UI翻译车祸现场：道具栏“生命药水”显示为“HPポーション”，日语英语杂交版
- 专有名词分裂：同一个暗精灵角色，任务指引叫“夏拉”，过场动画变“夏菈”，状态栏写成“シャーラ”
- 技能说明玄学：“提升暴击率”译成“会心一击確率を上げる”，后面突然接半句“此效果可叠加三层”
不服气跑数据测试
把文本丢进比对工具拉表格，整整23%内容直接拷贝半年前错译。剩下所谓“新翻译”里，抓出八十多处把“resist”（抵抗）翻成“坚持”、“channel”（引导）翻成“电视频道”。更新日志吹的“专业术语校准”，怕是校准到异世界去了。
实测结论
冲着汉化组连续更新三年份上，还是捏着鼻子通关了。但你要问我质量？约等于把日语教材塞进谷歌翻译再泼层辣椒油——该糊的地方照样糊，辣眼睛程度翻倍。真心想体验剧情的老老实实啃生肉，这汉化补丁打上去反而像给游戏叠了层混乱debuff。
