最近不是啥啥都不能用了嘛我手机里那个常年吃灰的小众日语RPG突然想捡起来玩，结果一打开全是片假名看得我脑壳疼。寻思找个汉化工具救急，结果发现之前用的那些不是挂了就是要收费，真是麻了。
一、开整前的折腾
我先在各大论坛翻了两天帖子，凡是带"安卓汉化"关键词的帖子都点进去扒拉。好家伙，十个推荐里有八个是失效链接，还有两个点进去直接跳转购物APP。折腾到半夜火气上来了，干脆把五年前的老安卓机翻出来当小白鼠。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
从抽屉深处摸出充电线给备用机续命，开机后愣是等了十分钟才解除卡顿。打开浏览器时手都在抖——上次用这机子还是疫情期间蹲家里抢菜。
二、踩雷血泪史
第一轮测试直接扑街：
- 某字母缩写工具安装完就弹订阅付费，试用功能只能翻译APP标题
- 论坛吹上天的绿色版解压报毒，吓得我差点把手机扔了
- 有个界面花里胡哨的，点翻译直接闪退三次
气得我蹲阳台上抽了半包烟。回来时看见备用机屏幕亮着，预装的手机管家正在自动清理刚才测试的"危险软件"，笑死，连手机都嫌我蠢。
三、真能用的五款神器
第二天刷贴看到个2023年新帖，按楼主说的路径七拐八绕找到资源。这回学乖了先开虚拟机测试，还真淘出五个能打的：
- 大白补丁：要自己配翻译文本，但能嵌进游戏本体。折腾半小时后我的角色终于说中文了，感动到拍大腿
- 晴天盒子：直接拖APK进去自动扒文本，翻译完还能回填。就是翻译质量像机翻，把"魔王"译成"魔鬼芯片"笑死人
- 本地化工具箱：最省心的一个，开着悬浮窗就能截图翻译。玩galgame时实时翻对话，虽然把女主台词翻成"我想吃硬盘"有点出戏
- 聚合翻译器：界面土得掉渣但意外实用，能同时调用三个翻译接口。就是广告弹窗多得想砸手机，用完直接断网
- 旧版翻译助手：2021年的老版本反而最稳，除了不支持安卓13其他没毛病。给备用机装完流畅运行，主力机用户就别想了
四、实测心得
蹲厕所测试两小时的没一个完美的。要么吃性能，要么翻译鬼畜，还有的得配合幸运破解器才能用。我把RPG扔给旧手机专门玩，主力机装了个悬浮窗工具临时救急。
现在每次打开那台卡成PPT的备用机，看到像素小人冒中文气泡就觉得魔幻——这年头玩个单机手游比当年破解PSP还费劲。
说人话： 真要长期用建议学会手动替换文本，指望傻瓜工具不如买个翻译棒怼屏幕上。至于那些要收费的，开发者官网都404了还搞订阅制，真当网友是韭菜田？
