昨晚睡前刷论坛，看见有人讨论这游戏更新了汉化补丁，直接翻身下床开电脑。要问为啥这么兴奋？上回测试版啃生肉差点把我整出日语PTSD，剧情全靠看图猜，这回总算能当个正经人了。
先搞资源
直奔老地方找资源帖，好家伙补丁包后缀名是.7z.001到.7z.005，压得跟俄罗斯套娃似的。翻出祖传的Bandizip开拆，刚解压完就懵圈了——满屏的文件夹：什么「主程序替换」「文本注入」「字体缓存」，直接给我整不会了。
硬着头皮按*操作：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先把原版游戏目录整个拖到桌面备份，省得翻车重下
- 点开「主程序替换」文件夹，直接把新exe甩进根目录覆盖
- 打开「文本注入」文件夹，里面密密麻麻几百个.txt文档
第一波翻车
兴冲冲点开新主程序，游戏界面倒是中文了，点开始新游戏直接黑屏！任务管理器都叫不出来，气得我猛拍空格键，键盘差点当场阵亡。
骂骂咧咧重启电脑，突然想起Readme一行小字写着：「部分杀软会拦截资源加载模块」。赶紧把整个游戏文件夹丢进Windows Defender白名单，重新点开游戏——屏幕一亮！开头动画里女主拔刀甩出血珠的画面配上中文字幕「以血还血」，鸡皮疙瘩瞬间起来了。
玩着玩着发现幺蛾子
主线剧情挺流畅，可一到支线任务就开始抽风。NPC对话框里时不时冒出乱码，最离谱的是旅馆老板娘台词显示「请选择@ITEM_FOOD_001#」。气得我切出去查补丁发布页，果然有人留言：「部分物品编码未汉化，需手动打hotfix」。
蹲到凌晨两点终于等到修复包：
- 下载完发现就单个json文件
- 按说明找到游戏目录里的\data\text文件夹
- 把旧文件改名备份后拖入新文件
字体逼死强迫症
主线过场字幕用的是楷体，支线对话却是宋体，武器说明突然切换成幼圆。活像三个美工在打架，逼得我翻出字体包自己改。在\text_*里找到字体行，把「fontA=宋体」全改成「fontA=微软雅黑」，世界终于清静了。
通关后记
凌晨五点打完最终BOSS，新汉化的隐藏结局彩蛋绝了——反派扔刀认输时蹦出句「你点的生鱼片外卖到了」，翻译组绝对夹带私货！赶紧截十张图发群里迫害群友。就是不知道哪个鬼才在字幕里加「老铁666」，害我喝水呛了键盘。
现在挂着黑眼圈写汉化组是神仙，但补丁包埋的雷比游戏里地雷阵还多，建议自带避雷针折腾。