今天遇到个挺闹心的事儿，好几个粉丝私信我说八月汉化老是出幺蛾子，不是文字显示方块就是游戏直接闪退。正好手头有个新出的rpg游戏汉化到一半卡住了，干脆拿它当例子，从头给你们撸一遍我咋解决的。
一、先拆包看看里面啥情况
掏出吃饭的家伙——APK拆包工具直接怼上去。拆开一看就乐了，这游戏资源包居然用八月最新的加密壳裹着，图标还是.xyz后缀的，摆明了刁难人。骂归骂，该干的活还得干，转身就去翻我那个装满破解工具的硬盘。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 翻出三年前存的解壳脚本：失败，脚本提示"该换尿布了您嘞"
- 试了某侠论坛的万能工具：解出来全是乱码火星文
- 祭出旧版八月引擎强拆：呵！resource文件夹总算露馅了
二、修文字变豆腐块
汉化完的文本塞回去，游戏一开我差点把键盘砸了——对话全变成▆▆▆▆。这玩意儿我太熟了，八成是字体库闹妖。赶紧把游戏自带的英文字体文件拖出来，用FontCreator怼开一看，好家伙缺了七百多个中文部首。
直接拿毛笔字体拆了补进去，补到第二百三十五个偏旁的时候手都在抖。补完丢回游戏测试，那些烦人的小方块倒是消失了，结果战斗菜单又错位了，技能名称挤成一坨麻花。
三、闪退问题逮元凶
连着闪退五次之后我气得灌了半瓶冰红茶。打开logcat监控日志，发现每次崩掉前都卡在同一个地方：achievement_trigger这个鬼函数。翻开八月引擎手册查这玩意，原来新版把成就触发逻辑改成了异步加载。
汉化时候手贱把同步标记改成了TRUE，系统直接懵圈了。改回FALSE之后闪退立马消失，这破问题折腾了我俩钟头。
四、解决虚拟按键失灵
当我觉得能收工时，更邪门的来了——游戏里虚拟摇杆死活不动。查控件ID发现八月给按键注册换了新接口，旧版汉化工具根本识别不了。手动在smali代码里埋触发点，像这样：
const-string v0, "btn_attack"
invoke-virtual {p0, v0}, Lcom/xxx/InputSystem;->findStupidButton(Ljava/lang/String;)V
埋完二十几个按钮后胳膊都麻了，测试时候发现攻击键和跳跃键反了，又骂骂咧咧改了半天坐标参数。
唠叨两句
现在这些厂商防汉化就跟防贼似的，八月引擎半年一换代，今天用的法子下个月可能就废了。要我说，遇到方块字就怼字体库，闪退先查资源加载，按键失灵八成是ID抽风。实在没辙就翻三年前的旧工具，有时候老家伙反而能治新毛病。
干这行就跟打地鼠似的，锤下去一个坑，冒出来仨新包。得，接着折腾下个游戏去了！
