今天捣鼓这个《诱惑城堡》安卓版汉化，纯粹是因为群里有哥们儿说原版全是鸟语，玩得云里雾里。我寻思这玩意儿不就是个解包改文本的事儿么？结果上手才发现坑多得能绊死驴。
第一步：先拆包
我直接拿apk改zip后缀，解压完对着assets文件夹翻了半天。本以为文本肯定在这种常规位置，结果连个毛都没见着。在lib文件夹里发现个.so文件，文件名看着像游戏引擎，心里咯噔一下。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开十六进制编辑器一瞅，好家伙，字符串全塞在so库的.data段！密密麻麻的英文里掺着几个韩文符号，估计是开发者偷懒直接打包进去了。硬着头皮用IDA Pro反编译，光定位文本段就耗了我两小时。
改文本撞上硬茬
刚开始以为直接把英文替换成中文就行，结果刚改几个词游戏就闪退。查日志发现是字符长度超限——英文单词短，中文俩字顶人家三四个字母，内存直接撑爆了。只能重新计算偏移地址，跟拼乐高似的把每个文本块的指针挨个调整。
- 坑点1： 有些对话带变量占位符，比如{name}，汉化时位置挪歪了游戏就崩
- 坑点2： 部分UI文本被压缩过，得先用zlib解压再修改
- 坑点3： 有个彩蛋文本藏在某段机器码末尾，改漏了触发彩蛋直接乱码
最恶心的是选项分支文本居然用hash值匹配！我汉化完发现选项失效，追代码发现人家比较的是文本的哈希值，改中文后哈希全对不上。逼得我反向计算新文本的hash硬填进去，差点把键盘砸了。
收尾反而最头疼
以为改完就万事大吉，结果测试时发现字体显示方块乱码。翻了游戏代码发现根本没中文字体库，又吭哧吭哧塞了个思源黑体进去。重新打包签名后装手机，菜单按钮文字溢出边框——中文比英文宽，UI位置全错位了！边骂娘边调了三十多处坐标值。
现在想想这项目根本不该接。三天时间泡进去，汉化补丁发群里，那帮孙子就回了句“谢谢大佬”，连个红包都没发！下次谁再提汉化需求，我直接甩他这份实践记录链接（如果那时候我还活着的话）。
