开始尝试的原因
最近玩手游，碰到一个国外的小游戏全是英文，看得眼睛花。我就琢磨，能不能自己汉化一下？反正闲着也是闲着。我是个爱折腾的人，以前搞过点电脑文件修改，但安卓应用没碰过。二话不说，开始上网查资料。
第一步：下载必要的工具
找找，在一个论坛里看到别人推荐几个免费软件。下了一个叫啥APK编辑器的玩意儿，还搞了个翻译小工具。，电脑得先装Java环境，这步有点烦人。下载安装时卡了两次，重启电脑才弄
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先去软件站抓下APK编辑器
- 再搞个翻译工具，不用复杂的，记事本就行
折腾完工具，心想这玩意儿还行。
第二步：拆开应用文件
我选了个小应用做试验品，把那个APK文件拖进编辑器里。点了“反编译”按钮，它就像拆包裹一样把应用拆开了。里面一大堆文件夹，密密麻麻的英文文本。我头大，翻来翻去找了半天。
重点： 专门看那些.res和.xml后缀的文件，这些通常存着界面文字。我打开一个文件，全是菜单和对话框的英文句子。
- 挑出文本文件
- 导出到桌面
搞这步时老婆喊我吃饭，我只顾着查文件，回头还被说了一顿。
第三步：动手翻译文字
导出文件后，我用记事本打开。英文句子得挨个翻成中文。比如“Play Now”我写成“开始游戏”，“Settings”改“设置”。有的词不能直译，像“Level Up”翻成“升级”更顺。我一边查字典一边手打。
翻译工具偷懒用了在线服务，但准确度不行，还是靠自己。整了两个小时，手指都酸了。中途还删错了两个文件，差点前功尽弃。
第四步：重新打包和测试
翻译完所有文件，保存拖回编辑器，点“重新打包”。生成个新APK文件。注意： 打包后得签名，不然装不了。我又下个小签名工具，搞了签名命令。这步真坑人，试了三次才成功。
装到老手机上，启动看看。大部分界面都成中文了！菜单、设置都跑得顺溜。但有个Bug：背景图英文还在漏着。简单修修补补，搞定七七八八。
实现后的感想
这回实践耗了我一整晚上，腰酸背痛还饿着肚子。开始以为多难，结果就简单几步：下工具、拆文件、翻文字、打包签名。关键是耐心，别怕出漏子。现在我偶尔还汉化个小应用，玩得倍儿爽。不过提醒一句，自己改着好玩就行，别到处乱传。如果你也烦外文应用，试试看呗，大不了重来！
