那天看到有老铁问《绝望》这游戏安卓能不能玩汉化版，我寻思这冷门游戏估计够呛，但既然有人问就亲自走一遍流程试试。结果从下载到安装整了我仨钟头，踩的坑够写本手册了。
一、找资源就跟大海捞针似的
先上常用资源站搜「绝望hopeless 安卓 汉化」，跳出来的全是牛头不对马嘴的玩意。要么是挂羊头卖狗肉的破解软件，要么是贴三年前的失效链接。硬是在某个独立游戏论坛的坟贴里扒拉到个网盘资源，楼主还特别标注「亲测安卓12可运行」——这行字后来差点让我把手机砸了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、安装包比驴还倔
下完解压出来三个文件：主程序apk、数据包obb、还有个说明文档。按教程先把1.2G的数据包扔进Android/obb/*.*文件夹，回头装主程序时直接给我弹红字：
- 「安装包与现有应用签名冲突」——查了才想起之前装过官方版
- 删了旧版再装，又提示「安装包已损坏」
- 重新下载两遍还是报错
气得我开了开发者模式里的强制允许安装未知应用，结果手机蹦出高危警告弹窗，差点手滑点了取消。
三、打开游戏直接闪瞎眼
好不容易装完点开图标，开场动画刚放三秒就黑屏闪退。重启手机没用，清缓存没用，翻到说明文档最底下的小字才看见：「需关闭谷歌服务框架」。我这小米手机根本关不掉，只能上网下个冰箱应用把谷歌服务给冻住。
四、汉化效果堪比机翻
折腾到半夜终于进了游戏，汉化组把血条翻译成「番茄酱进度」我忍了，道具描述出现「点击这里添加中文翻译」我也忍了。最绝的是最终boss战台词显示成「Error404_Death_Quote_Not_Found」，直接给我整笑场了。
总结血的教训：
- 安卓13以上建议直接放弃
- 看到「亲测可用」先准备好降压药
- 汉化质量纯属开盲盒
这通折腾下来，原版英文版突然显得眉清目秀。建议真想玩的老铁直接啃生肉，权当背四级单词了。
