今天折腾了一天女性向安卓游戏汉化，必须得记一记这破事儿。早上表姐甩来个游戏安装包，非要我帮忙整成中文版。我心说这还不简单？结果栽进坑里才发现全是雷。
第一步就栽跟头
直接拿MT管理器拆安装包，汉化组打包好的中文文本一股脑儿塞进res文件夹。结果安装完打开游戏，手机当场表演蓝屏三连跳！重启后满屏方块字跟鬼画符似的，重点剧情选项直接消失。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 致命点1：没检测APK签名证书，汉化组用的是v1签名，原版是v2，两套签名在安卓系统里打架
- 致命点2：文本编码用GBK硬怼，游戏调的是UTF-8，字符集错乱直接把对话框挤变形
跟乱码死磕实录
蹲厕所的功夫突然开窍——用AK记事本重新转码。把汉化文本全选批量转成UTF-8格式，拿ApkTool+重新编译时勾选"保留原签名"。满心欢喜安装测试，结果剧情文字是顺了，但所有按钮变成空白方框！
气疯时发现汉化包里的图片尺寸全都不对。原版确认按钮是72x72像素，汉化组图省事直接传的100x100图，安卓系统加载时直接报错隐藏。更坑的是汉化包里混了32位色深的PNG，游戏引擎只认24位的，这部分UI直接黑屏。
骚操作救场
搬出压箱底的批量改图工具：先转24位深，再用脚本自动裁剪到原版尺寸。重新封装时留了个心眼——把汉化文本拆成八个碎片包分批导入。测试到第三轮突然能进游戏了，结果存档界面又冒出韩文！查完发现漏了SharedPreferences文件夹里的本地化文件...
祭出终极大法：强制关闭游戏多语言适配。在*里加android:locale="zh"属性锁死中文，总算把韩文乱码摁住了。测试到结局动画时手都在抖，结果片尾曲字幕突然乱码——原来是视频内嵌字幕需要单独转码！
气哭的彩蛋
折腾到晚上九点终于搞定，拿表姐手机安装测试完美运行。得意忘形时她三岁儿子抢手机要玩，我条件反射把手机举高，结果丈母娘正好路过，胳膊肘直接把我新买的华为P70掀飞——钢化膜碎成蜘蛛网不说，测试用的游戏存档全部清零！现在蹲在小区花坛边上，边蹭邻居WiFi重装游戏边给大家码这篇血泪史。忠告各位：搞汉化前先把熊孩子锁进次卧！
