最近听说新版接管汉化上线了，群里不少人讨论要不要升级。对新东西总有点手痒，干脆下载下来自己折腾一番，看看值不值得换。
一、摸黑装新版
先去找了个新版安装包，双击启动安装向导。流程倒是跟旧版差不多，下一步点到底就行。安装完打开软件，第一眼感觉界面花里胡哨的，按钮位置全变了，像个陌生软件。我对着旧版的截图愣是找了半天常用功能藏在哪个犄角旮旯。
二、硬着头皮试功能
最关心的肯定是汉化质量。我立马拖了个之前翻译一半的文本进去，想看看新版“接管”得咋样。导入过程没啥问题，但点开校对界面我傻眼了——新版把翻译建议面板和术语库拆成了两个独立标签页，来回切换看得我眼晕。旧版都挤在一个窗口里，虽然乱但效率高！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不服气又试了试术语匹配功能。故意在原文塞了几个专业词条，新版倒是识别出来了，但术语替换按钮藏得跟捉迷藏似的，得先点开侧边栏，再展开术语卡，才能点“应用”。旧版直接一个醒目的闪电图标挂在旁边，哐哐两下搞定。
三、回头折腾旧版
为了确定不是我先入为主，我又切回旧版干同样的活。旧版虽然界面土，但翻译、替换、检查按钮都摊在脸上，右手不用离开鼠标滚轮就能完成整套操作。尤其批量处理任务时，新版多出来的点击步骤真能让人手抽筋。
- 操作流对比：
旧版：导入 → 点闪电术语 → 翻译 → 点保存
新版：导入 → 点术语标签 → 展开词条 → 点应用 → 点翻译标签 → 操作 → 点保存
- 界面变化： 旧版功能按钮挤但直接；新版分门别类了，代价是点击深度翻倍。
四、撞上新版暗坑
本来想测试新版的“智能排版”噱头，结果一导入带复杂表格的文件，新版直接卡成PPT，滚动条都拖不动。换成旧版反而顺畅很多。群里一问才知道，新版对老电脑特别不友好，显卡差点都能给烤糊了。
五、的选择
折腾一天下来，新版那些花哨功能——什么“智能引擎优化”“云端协作”——我愣是没找到实际应用场景。倒是旧版的顺手和稳定让我舍不得放手。除非是纯文字翻译需求，或者电脑配置顶配，否则现在升级新版真有种“丢了自行车换轮椅”的憋屈感。反正我电脑里旧版没删，新版？先晾着！
