今天折腾了一下午《后宫岛》的安卓汉化，可算搞定了。这事儿挺偶然的，我本来在论坛瞎逛，看到有人问这游戏有没有汉化版，底下清一色回复“等大佬出手”。我一寻思，反正手头没事，干脆自己试试看。
准备工作
我先去下了游戏原版的APK文件，又找了个最新的汉化工具包。工具乱七八糟一大堆，我挨个点开试，有的压根打不开，有的全是英文界面看得头晕。总算找到一个能用的，界面还挺简单，就几个按钮。
开始动手
把APK拖进工具里，点了解包按钮。进度条磨叽了半天，弹出一堆文件夹。我翻来翻去，终于在resources底下找到文字文件，全是日文。这时候问题来了——直接改文本会乱码，得先转码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：转码 我用工具里的编码转换功能，把日文转成UTF-8，结果部分字符变成问号了。只好换个工具重新转，这回选了Shift_JIS转UTF-8，总算正常了。
- 第二步：机翻修正 直接扔进机翻网站，翻出来的句子简直没法看。比如“一緒に帰ろう”被翻成“一起回归”，我改成“一起回去”，这种地方折腾最久。
- 第三步：回包测试 把改好的文本塞回APK，签名安装。一打开游戏，主界面是汉化了，但某个选项按钮文字重叠了！又返回去调字体间距……
踩坑记录
最坑的是游戏里有个动态文本，机翻时漏了引号，导致整个章节闪退。我反复拆包四五次，才发现是某个句末少了半个括号。还有一次打包时忘了勾选签名选项，安装直接失败，白忙活半小时。
成果
现在游戏基本能正常玩了，虽然部分台词翻译得生硬，但至少能看懂剧情。我也没打算发出去，就自己留着用。整个过程就像拼乐高，拆了装装了拆，能跑起来还挺有成就感的。下次再遇到求汉化的帖子，我可能会回一句“自己动手比干等快多了”。
