今天闲着没事翻手机，发现有个叫《哥布林巢穴的一天》的游戏挺有意思，可惜是英文版。我这人英语水平就那样，看着费劲，就琢磨着自己动手汉化一下。
第一步：先找工具
我寻思汉化肯定得用专门的软件，就上网搜了一圈。找了个叫MT管理器的东西，看介绍说是能直接修改安卓安装包里的文件，感觉挺适合我这种小白。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆开游戏安装包
用MT管理器找到游戏那个apk文件，点开一看，里面一堆文件夹。我记得汉化主要是改文字，文字一般都在*或者dex文件里。我就先把*文件解压出来了。
第三步：开始翻译
打开*文件，里面全是英文词条。我就一条一条地对照着翻译。比如看到"Start Game"，我就改成"开始游戏"；"Options"改成"设置"。这活儿特别枯燥，翻译了大概俩小时，脖子都僵了。
- 有些词条是程序代码，不能乱改，比如"version_code"这种
- 翻译完要检查字数，英文短中文长，别超出显示范围
- 标点符号要改成中文的，比如句号要用"。"
第四步：打包测试
翻译完保存文件，再塞回apk里重新签名。安装到手机上试了试，大部分菜单都变成中文了，但有几个地方还是英文。我又返回去查了一遍，发现漏了几个词条，补上之后就好了。
折腾一下午总算搞定了。虽然过程有点麻烦，但看到游戏变成中文还是挺有成就感的。要是你们也想试试，记得提前备份原版文件，万一改坏了还能恢复。
