今儿个跟大伙儿唠唠我昨天折腾《哈奇娜怪异谭》安卓汉化的全过程。这游戏是朋友推我的，全日文啃不动，就想找个中文版。结果翻遍主流市场愣是没找着现成的，得，自己动手！
一、准备家伙事儿
先得搞到原版游戏安装包。找了个老手机连上电脑，用工具把日版APK拖了出来。这步没啥难度，就点几下鼠标的事儿。完事儿顺手清了下手机里乱七八糟的后台，腾地方。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
关键道具：
- 日版游戏APK文件（1.0.3版）
- 从汉化组仓库扒拉下来的资源包（.zip格式）
- 用来拆包封包的工具（这玩意儿名字太专业不让提）
- 能改APK签名的软件
二、开拆游戏
把APK扔进拆包工具里。工具界面长得跟文件夹似的，双击就解包了。里头全是游戏素材和代码文件，眼都看花，主要盯住俩地方：
- /assets/data： 游戏剧本文本的老巢
- /res： 图片菜单啥的藏这儿
找到汉化组的压缩包，把里头的翻译文件全塞进解包文件夹覆盖原文件。图片也同理，看着那些按钮变中文，心里特舒坦。
三、打包装车
点工具里的重建按钮，等它自己忙活。完事儿生成了个新的APK。直接往手机里装？跳出来个"未信任开发者"错误！老安卓都懂这毛病。
掏出签名工具，把新APK拖进去重新签了个名。这回装手机里成了！
四、真机测试
点开图标的时候手还有点抖...叮！中文标题跳出来了！
赶紧戳进菜单翻剧情：
- 主界面全变中文
- 开场对话整段翻译
- 物品说明清清楚楚
发现个插曲：存档界面有个按钮还是日文，查了下是汉化包里漏了个小文件，把补丁包里的对应图片单独塞进/res目录，再重签名一次就齐活儿。
嘱咐两句：
- 记得开手机里的"允许安装未知应用"
- 签名工具别下到冒牌货
- 游戏语言要去设置里手动调成日语（汉化原理是替换日语资源）
现在抱着手机看悬疑剧情美滋滋，有想折腾的兄弟照着来，半小时准搞定！
