今天想聊聊给大兄弟做精翻游戏攻略的事儿。这游戏文本量不小，选项分支还特别多，一开始真有点头疼。
为啥要自己动手翻
之前找过几个现成的攻略，不是漏了选项就是翻译得特别生硬。有些关键选择根本没说清楚后果，玩到一半经常卡关。我一咬牙，干脆自己从头捋一遍。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开工过程
先开了个空白文档，照着游戏流程一章章打。每遇到选项就截图存档，把原文和临时翻译都记下来。重点标记那些会影响好感度或者开启隐藏剧情的选项，比如送礼物时的对话选项、深夜聊天时的回答这些。
有些选项表面看没啥区别，实际选错一次就得读档重来。比如第二章和女主喝咖啡时，选“调侃她”反而能加好感，但选“认真倾听”就会触发普通剧情线。这类细节我专门用粗体标了出来。
- 主角回家路线选择：走小路会触发邻居事件，走大路直接跳过
- 妹妹要钱买书时：给钱加亲情值，拒绝会开启打工支线
- 酒打架事件：认怂能避免后续麻烦，硬刚会解锁新角色
遇到的坑
最麻烦的是有些选项需要前置条件。比如要想解锁第三个结局，必须在前三章收集齐所有纪念品。这个设定游戏里根本没提示，我反复试了五六周目才摸清规律。
还有那些俚语翻译也挺愁人。像“break a leg”直接写成“断条腿”肯定不行，改成“祝你好运”才符合剧情氛围。这种地方我都加了注释说明原意。
最终成果
整整折腾了三个周末，总算把全部主线、支线选项都整理完了。检查的时候发现有个选项链差点漏掉——如果连续五次拒绝妹妹的请求，会触发隐藏的吵架剧情。这种细节要不是反复验证根本发现不了。
现在这份攻略应该能帮到卡关的玩家了。不过游戏还在更新，下次补丁后可能又得更新攻略内容。到时候再继续折腾。
