前几天在朋友那里闲唠嗑，聊到个游戏叫阿西美女室友，一听名字就觉得挺有意思，是个安卓版的，说是能体验当室友的感觉。朋友是英文高手，玩得津津有味，可我这中文脑瓜一看英文就头大，屏幕上全是鸟语，根本搞不懂剧情在说我就琢磨了，这玩意儿能不能搞个中文版？直接问朋友“有中文的吗？”，人家说玩了好几个月也没见着汉化版，我心想这不扯淡嘛玩家体验大打折扣。
发现游戏，动手下载
回家后我就掏手机搜这游戏，名字挺长：Ashi Beauty Roommate。应用商店里翻了个遍，果然原版就是纯英文的，没一丁点中文支持。我还不死心，上网问社区，有个论坛老哥回一句“别想了，官方没中文”，听得我窝火。硬着头皮下下来玩了两把，角色对话全是“Hello!”“How are you?”之类，我抓瞎地胡乱点屏幕，结果选错选项被室友嫌弃了，游戏直接结束，气得我摔手机。
琢磨来琢磨去，决定自己动手丰衣足食。开始找汉化资源，查“阿西美女室友汉化补丁”，翻遍了论坛贴，全是老帖子。一个声称能汉化的教程点进去，下载了个文件包，兴冲冲按步骤装到手机上。打开一看傻眼了，界面该英文还是英文，就游戏标题变中文了，内容是糊弄鬼！浪费一上午时间，我坐那儿骂骂咧咧：“这玩意儿就跟修破车似的，外面喷层漆，里面照样锈。”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
从头汉化，步步折腾
实在没辙，我掏电脑学手动汉化。先下载了个汉化工具，名字就不说了，省得广告。工具操作超糙，跟拧螺丝一样费劲。第一步把游戏APK拆包，提取英文文本。文件打开一瞧，密密麻麻全是单词和句子，看得我眼晕。我试着改几句，比如角色对话改成中文。本来英文写的是“Want to have dinner?”（想不想吃晚饭？），我硬改成“饿不饿？哥们儿，吃饭去呗！”。用工具打包回去，安手机里测试。
结果翻车了，游戏直接闪退打不开。我猜是编码出错，捣鼓半天调整字体设置。又试了人物介绍部分，英文原句“She likes music”（她喜欢音乐），我换成“她是个音乐发烧友”，打包重装后终于能进游戏了。但新问题来了：文本太拥挤，一行字挤成两节，角色头像挡住了。没法子，我删删减减，用通俗话重写脚本。就这样折腾一天，累成狗。
- 先抽文本：扒拉出游戏全部英文内容
- 手动翻译：按我理解改成中文，字眼通俗
- 反复测试：装到手机玩，出错立马重来
汉化验证，实战分享
一把打包后，开游戏一瞅界面：标题清爽显示“阿西美女室友”，对话弹出“隔壁老王找你唠嗑儿”，剧情流畅走起。我兴奋点了所有选项，室友反应正常，能约会逛街送礼物，画面没崩。特地用截图对比，原本英文的地方全成中文了，比如设置菜单的“Options”（选项）变“设置”。玩儿通了整个线，确认没遗漏，汉化覆盖率近乎百分百。
搞完这趟活计，我瘫在沙发感叹：汉化就跟炒剩饭一样，闻着香做起来难。想起以前玩个国外游戏叫不上名，为看中文硬背词典，结果考英语还挂科。气得我撕了课本，转学编程进个小公司混日子。谁想刚入职老板就叫我汉化项目组游戏，那工具比现在的还土，工资低任务重。不到半年我炒了老板，自学开分享博客，讲这些玩意儿特解压。有网友劝我商业化，拉倒，就图一乐，多练手治好了我当年英语恐惧症。
