今天早上一起床就看见群里在刷《离家而去》汉化版更新了，赶紧打开电脑查更新日志。好家伙，这回补丁包居然有800多MB，看来加了不少干货。
第一步：先备份存档
我有个习惯，每次更大型补丁前都得把存档文件夹整个复制到桌面。上次更新手滑把三周目存档覆盖了，气得我差点砸键盘。这回学乖了，直接把“SaveData”文件夹拖到桌面上备份，才敢点安装按钮。
安装过程比想象中顺利
解压补丁包的时候发现多了几个没见过的新文件，有个叫“AutoTrans”的文件夹特别显眼。安装说明里写着要先把旧版汉化文件删干净，我就把GameData底下的老翻译文本全选删掉，再把新文件拖进去替换。重启游戏的时候手心都在冒汗，生怕闪退。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
新功能实测环节
刚进游戏就发现字体完全变了，原来那个锯齿严重的楷体换成了圆滚滚的宋体，读剧情舒服多了。接着试了群友说的几个实用功能：
- 按F5能直接打开快速存档栏，不用再切回主菜单存档了
- 地图上多了NPC位置追踪图标，找流浪商人不用满世界乱逛
- 背包界面新增材料合成提示，缺什么素材直接显示获取地点
最惊喜的隐藏改动
玩到第二章才发现，原来那些机翻味很重的技能说明全重写了。比如“造成伤害并施加流血效果”这种别扭描述，现在改成“砍一刀让敌人持续掉血”，读起来特别顺溜。连路边乞丐的台词都从“施舍点钱”变成了“哥们儿给口饭吃”，接地气了不少。
折腾一上午总算把新内容摸透了，这回汉化组确实用心。准备晚上开直播带水友玩新版本，顺便试试刚发现的F5快速存档能不能用在BOSS战前——要是真能省下跑图时间，那可太省事了。
