最近老被学生党问暑期课程APP有没有中文版，说实话官方压根没出过。琢磨半天决定自己折腾安卓汉化，正好把踩坑实录分享给大伙儿。
准备工具就够喝一壶
先把手机插电脑开USB调试，结果Win10死活认不出设备。翻墙搜了堆驱动挨个装，重启三次才连上。下APK时更邪门，官网最新版居然闪退，在俄语论坛扒到个旧版安装包。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
必备软件列个单子：
- MT管理器（反编译APK全靠它）
- SQLite编辑器（改课程数据库用）
- 笔记本++（批量替换文字方便）
拆包过程血压飙升
把APK拽进MT管理器那刻就开始后悔。点开*文件直接傻眼，两千多个英文词条堆得像蚂蚁窝。硬着头皮拿翻译软件机翻，结果"Quiz"翻成"昆特牌"，"Lecture"变成"医学报告"——这哪是上课简直是奇幻冒险。
改到凌晨三点发现更坑的：
- 视频课字幕藏在.so库文件里，十六进制代码看得眼冒金星
- 测验按钮的"Submit"是图片格式，得用PS重做中文按钮
- 最绝的是课程进度百分比，改完中文后直接显示成"第%1$s课"
回编译差点把手机搞砖
以为改完万事大吉，点签名打包直接弹窗报错。原来新版本加固了，反编译后缺签名文件。翻了二十页论坛发现得用核心破解禁用签名验证，刷完机指纹支付直接废了。
装好测试更崩溃：
- 作业截止日期全部变成1970年1月1日
- 课程表排版错乱，周一周二重叠成"周周一二"
- 点开视频就弹"盗版软件警告"
效果勉强能看
又熬了两个通宵打补丁，现在基本能凑合用：
- 课程资料和测验题目全中文化
- 作业提醒日期修复了（但闰年2月29号会消失）
- 把检测盗版的接口网址改成了127.0.0.1
重点提醒：
- 别碰账号登录功能，铁定封号
- 部分网课视频会被替换成"此内容不可用"黑屏
- 用一周后手机发烫像暖手宝
说实话真想好好上课就忍忍用英文版。我这一天死三回脑细胞的骚操作，也就图个折腾的乐子。对了，现在手机相册里全是调试截图，女朋友查岗以为我在搞电信诈骗...
