今天可算把这破事儿搞定了！就那个《战争部落学院》的安卓版，折腾死我了。本来以为汉化嘛能有多难？结果差点没把自己整崩溃。行，给你们从头唠唠我怎么蹚过来的，省的你们也掉坑里。
一、开搞之前信心满满
手机先翻墙去外头的商店把原版《战争部落学院》给扒拉下来了。装好一看，嚯，满屏鸟语，一个中文字都瞅不见。心想：“小菜一碟，找个汉化补丁不就结了？” 结果网上翻半天，真绝了！这冷门玩意儿别说现成的汉化包了，连个讨论的帖子都稀罕得跟熊猫似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、瞎捣鼓掉坑里了
没现成的，那就得自己动手丰衣足食呗。掏出工具就开始折腾那个安装包（APK）：
- 第一步：拆包。拿了个APK改之理（别问具体啥名，网上工具大同小异）把包解开了，里头一堆文件夹看的人眼花。
- 第二步：找字。按老经验，使劲儿翻“res”、“assets”这几个地方，以为英文文本肯定猫在这儿。结果摸了个遍，毛都没找着一根！全是些游戏图片、声音啥的，急得我直挠头。
- 第三步：跑偏。以为是工具有问题，又换了个号称更厉害的解包神器。吭哧吭哧解出来一看，还是老样子！白费功夫。对着手机里那个鸟语界面干瞪眼，心想这汉化文本难道蒸发了不成？
三、蹲厕所刷帖扒到救命稻草
实在没招了，只能硬着头皮去翻各种犄角旮旯的论坛。在个老外的技术版块里，还真让我扒拉出点门道。有哥们提了一嘴，说这游戏的文字全塞在一个叫“”的玩意儿里面！而且是用Unity引擎搞的！这我哪懂，Unity对我来说简直是天书。
琢磨半天才明白，原来那文本根本不在普通的文本文件里，是写死在代码里的！得用反编译的工具去掏！赶紧找了个专门对付Unity的“DNSpy”（工具名儿记住就行）。用这玩意胆战心惊地打开那个 文件，里面密密麻麻全是代码。我这半吊子水平，硬着头皮按教程一步步找线索。
- 瞎找：在那一堆乱码似的英文类名（Class）、方法名（Method）里瞎点。 歪打正着：没想到，真让我撞见一个写着“Localization”（本地化）的类！点了两下蹦出来的全是游戏里显示的那些英文句子！哈哈，这可真是屎壳郎碰上粪堆——找到老家了！
四、对着字典搞翻译
接下来就是苦力活。DNSpy 能显示代码里的字符串，我一条一条把它里面的英文句子换成中文，旁边开着翻译软件像查字典似的。有的句子还得联系上下文猜意思，就怕翻错了贼尴尬。比如那个“Tribe Battle”，瞎翻成“部落战斗”，后面看游戏画面好像就是打仗，那就凑合用。
换完了还不算完！得用DNSpy把这个修改过的 .dll 文件重新编译保存！这步我手心都出汗了，生怕按错地方弄崩了。
五、塞回去安装，心提到嗓子眼
把改好的 文件塞回原始解压的APK文件夹里，把旧的文件替换掉。接着用那个打包工具把这一堆东西重新打包成APK。过程还不算复杂，就是提示要签名，我也按教程找了个签名工具糊弄过去了。
一步，卸载掉原来的游戏，把新打包好的APK装到手机里。盯着安装进度条，心里打鼓，生怕报错闪退。
六、成了！差点蹦起来
安装完一打开游戏，哎哟我天！界面上的菜单选项、按钮说明、任务提示，清一水儿中文冒出来了！赶紧挨个功能点进去试，绝大部分文字都认命地变成了方块字！大概有个99%，反正玩起来是一点障碍都没了。真不敢相信是我这二把刀搞出来的，赶紧咔嚓咔嚓截了几张图，美得我在屋里溜达了好几圈。
说点真心话，看着满屏中文字，成就感是真足！我这破水平都能折腾出来，你们跟着这路子走，别怕麻烦，肯定也行！记住那俩工具名儿就行，其它的就是耐心和眼力活儿。好了，今天的吐血实践就分享到这儿！
