昨晚上睡前刷汉化组论坛，突然瞅见有人发了个新补丁包帖子。标题就一行大字「第九层完整汉化尝鲜版」，我当时从床上直接弹起来了——等这玩意儿都等大半年了！结果手指头都按到下载按钮了又缩回来，寻思明早睡醒再搞，万一整岔劈了还得重装。
折腾前的准备
今早啃着包子开电脑，第一件事先查版本号。对照论坛公告反复确认了三遍：必须要原版游戏升级到2024年三月补丁。翻出我那个吃灰的游戏文件夹，好家伙上次启动还是去年十一月份，赶紧现升级了半小时。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把汉化包扔进D盘新建文件夹
- 关杀毒软件关防火墙关后台
- 游戏主程序右键管理员权限常开着
- 笔记本屏幕亮度拉到最满怕看漏字
第一次翻车实录
解压补丁包直接右键全选拖进游戏根目录，弹出来十几个文件替换提示。闭着眼全点覆盖重启游戏，结果开场动画还没播完就闪退了。心里咯噔一下，赶紧翻汉化组更新日志，原来第九层用的新字体库，得先手动删掉旧版字体缓存文件。在用户AppData里扒拉出三个带font字样的文件夹全清空，这回再启动总算见到简体中文标题界面了。
菜单选项挨个点开检查：
- 设置界面所有按钮文字正常显示
- 技能树文本对齐没乱码
- 物品描述换行都完整
- 重点检查第九章地图命名，全变成中文地名了
实战测试环节
专门挑了个新加的支线任务测试。NPC对话里有个特别长的道具名「古代矮人机械核心传动装置」，汉化直接给精简成「古矮人机核」。打怪时跳出个状态提示「暗影腐蚀叠加至四层」，文字半透明效果都保留着。最惊喜的是过场动画字幕居然带位置校准，以前日文版字幕老挡角色脸，现在全调到底部黑边上了。
但也发现两处问题：
- 锻造台界面有个图标悬停说明没翻译
- 某个BOSS二阶段台词突然蹦出三句日文
- 装备强化成功率显示?%变成空框
后续处理
截了二十几张问题图丢汉化组反馈群。管理员秒回说锻造台是脚本调用错误，今晚就发修复补丁。至于BOSS台词是因为文本量太大漏了两行，下个版本肯定补上。顺手把游戏切回日语版对比，第九章文本完成度确实有95%以上，连道具栏里的套套名称都翻译成「超薄螺纹款」了。
临走前特意看了下游戏时长统计：光测试汉化就耗了四个钟头，比打主线还久。不过值了！现在第九层主线全流程都能用中文打通，等最终修复补丁出来应该就能上传完整流程视频。
（测试环境：Win11系统/RTX3060显卡/游戏版本2.08.1 补丁更新日期2024.3.17）
