昨天清理电脑硬盘的时候突然发现《魔女的夜宴》汉化版还停留在1.0版本，新剧情死活触发不出来。点开老文件看了眼汉化组公告，好家伙去年就更新了补丁，我这拖延症硬是拖到硬盘爆红才想起来折腾。干脆撸起袖子连夜操作，顺便给大伙踩踩坑。
第一步：翻出当年的安装包
在D盘游戏文件夹里扒拉半天，终于找到个标注"夜宴汉化整合版"的压缩包。解压出来发现主程序还是2020年的老日期，直接双击exe——果不其然卡在第三章就黑屏，连选项都刷不出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：摸去资源站淘补丁
翻出三年前的浏览器收藏夹，挨个点开发现半数链接都挂了。在某个标着"夜宴更新"的帖子里看到有人传了百度盘的补丁包，底下评论全在骂解压密码错误。我掏了五块钱加群拿到真密码，压缩包拆开就两个文件夹：一个本体更新包，一个汉化追加包。
第三步：覆盖文件差点翻车
先把游戏根目录整个复制备份到U盘（这步太关键了！），接着把更新包里的文件直接拖进去覆盖。重启游戏直接报错，弹窗提示"*脚本缺失"。翻回原帖才发现漏了操作：要把汉化追加包里的*3单独扔进游戏data文件夹，跟本体补丁分开放。
- 报错1：覆盖后启动闪退 → 漏了汉化补丁
- 报错2：剧情文本乱码 → 忘记删掉旧存档
- 报错3：CG界面花屏 → 显卡驱动太新得调兼容模式
第四步：清理残留旧文件
在C盘用户文档里找到存档位置，把带savedata的文件夹全删了（记得提前备份存档！）。回头检查游戏根目录，发现之前手滑多复制了个字体备份文件，删掉瞬间文本显示就正常了。
最终效果
重新通关第三章，选项按钮终于弹出来了。测试了下追加的宁宁after剧情，汉化组连表情包彩蛋都翻得贼接地气。就是补丁包里的魔改字体有点晃眼，又从旧备份里把原版字体拽回来覆盖了一遍——果然还是宋体看着顺眼。
折腾完看了眼电脑右下角：凌晨三点半。回头翻硬盘备份发现U盘空间不够只存了一半游戏，要是当初覆盖错了文件，这会儿怕是连原版都没得玩了。补丁说明写得含含糊糊害死人，下次更galgame还是直接删干净重装最省心。
