蒹葭汉化组:十年汉化之路,经典游戏中文版背后的故事

哎,说起蒹葭汉化组,那真是我游戏生涯里绕不过去的一个坎儿啊!当年还是个游戏小白的时候,就听说过他们的名号,什么《文明5》、《上古卷轴5》……那都是响当当的大作,全靠他们汉化,才能让我这种英文渣渣玩得爽。

记得早接触蒹葭汉化组,是因为《侠盗猎车手4:自由城之章》。当时游戏出来没多久,我就眼巴巴地等着汉化版,毕竟英文水平嘛,你懂的,看个英文说明书都费劲,更别说玩游戏了。结果没过多久,蒹葭汉化组的汉化补丁就出来了!那速度,那效率,简直神速!下载安装过程也简单到爆,我这种电脑小白都能轻松搞定,直接解压到游戏目录,然后运行游戏,就ok了!

后来又玩了他们汉化的《文明5》,那真是打开了新世界的大门啊!以前玩英文版,各种名词看不懂,策略也摸不着头脑,现在好了,中文界面,中文提示,玩起来倍儿爽!我甚至还专门去搜了搜他们的成员名单,看看这些幕后英雄都是谁,可惜没找到啥八卦……

当然,玩游戏嘛,除了享受游戏本身,还得有点技巧,不然容易被虐哭。就拿《文明5》来说,前期发展很重要,要多造点工人,多开垦土地,积累资源。到了后期,就要发展科技,提升军事实力,然后就可以开始全球征服之旅了!当然,外交也很重要,有时候拉拢几个盟友,比自己硬打更有效果。

蒹葭汉化组汉化的游戏,质量普遍很高,翻译精准,而且很少出现bug。这得益于他们团队的专业性和严谨性。我记得曾经在某个论坛上看到过他们内部的讨论,各种专业术语,各种细致的校对,看得我眼花缭乱。相比之下,有些小汉化组汉化的游戏,翻译质量就参差不齐了,有时候甚至会出现一些让人哭笑不得的错误。

为了方便大家,我整理了一个列举一些蒹葭汉化组汉化过的游戏,以及我个人的一些游戏体验:

------
游戏名称我的游戏体验难度评价(-,5难)
侠盗猎车手4:自由城之章自由度很高,各种任务和玩法,玩了很久都没玩腻
文明5策略性很强,需要一定的策略和规划
上古卷轴5开放世界,内容丰富,可以探索很久
暗黑血统2动作流畅,打击感很强,剧情也比较吸引人
爱丽丝:疯狂回归画面很精美,剧情有点烧脑,但挺有意思的
时光之刃玩的时间比较少,但感觉不错

说实话,现在玩游戏,已经很少再关注汉化组的事情了。一方面是因为现在很多游戏都有官方中文版,另一方面,我的英文水平也进步了不少,看英文游戏说明书已经不成问题了。不过,我依然非常感谢蒹葭汉化组,感谢他们当年为我们这些游戏小白带来的快乐。他们这种无私奉献的精神,值得我们人学习和敬佩。

说起来,近好像又有一些游戏比较火,不知道蒹葭汉化组会不会继续汉化呢?大家觉得他们接下来会汉化哪些游戏呢?或者说,大家还有什么想玩的游戏,但苦于没有中文版?不妨一起聊聊吧!

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除