最近看到不少人在吹种子都市的安卓汉化，说是能直接翻译日语游戏，我这人手痒就想试试水。先声明，纯属自己瞎折腾，结果咋样真不好说。
第一步：找安装包就费老鼻子劲
打开手机浏览器就开始搜“都市安卓汉化版下载”，结果跳出来一堆乱七八糟的网站，不是带弹窗广告就是要求注册会员。翻了二十多个页面才在某论坛角落扒拉到一个说是“亲测可用”的压缩包，下载时手都在抖，生怕下到带病毒的玩意儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：装框架差点把手机搞废
解压完发现不是直装版，得先套个翻译框架。按教程把那个叫Kirifucker的系统壳子装一开机直接黑屏了！吓得我狂按电源键，重启三次才卡进桌面。后来才知道要关掉系统自带的验证，这坑爹教程写在小字里，谁看得见！
折腾实录：
- 晚上8点：美滋滋点安装
- 8点15：看着黑屏骂街
- 9点半：搜救砖教程满头汗
- 10点：手机突然亮起，差点给它磕头
第三步：启动翻译效果笑掉大牙
总算进游戏了，封面日文变成“都·市·生·存·指·南”——这翻译腔跟上世纪译制片似的。点开剧情，女主台词“今日も頑張りましょう”被翻成“今天也干巴爹”。我愣是盯着屏幕琢磨了五分钟，干巴爹是个啥菜？后来才反应过来是把加油音译了！
更绝的是选项按钮，“はい”和“いいえ”直接变成“是”和“非常是”。选“非常是”之后男主突然开始脱外套，剧情走向彻底魔幻。
第四步：手动调教累成狗
实在受不了这智障翻译，开了手动抓词功能。长按游戏里的日文弹出来个放大镜，框住文字后跳出来三行翻译：第一行是百度机翻的“武士道精神存续”，第二行谷歌翻的“武士继续存在的方式”，第三行腾讯翻译的“武士之路的延续”。好家伙，我这是来做选择题还是玩游戏？
总结
折腾到凌晨两点得出三条血泪教训：
- 别信什么“完美汉化”，本质就是图片转文字+机翻
- 剧情向游戏千万别用，分分钟人设崩塌
- 手机内存不够的趁早放弃，光框架就吃掉2G
现在手机里还留着那破框架，每次看到图标都想起那个“干巴爹”的夜晚。你要真想试试？行兄弟，备好充电宝和降压药，记得回来给我讲讲你的奇幻漂流。
